משפחות בישראל ובחו״ל

למשפחות · For Families · 4 בנובמבר 2026

התשובה הקצרה

כשחלק מהמשפחה בישראל וחלק בחו״ל, התכנון צריך להתאים לשתי מערכות דין, ומסמך אמריקאי או בריטי אינו מתפרש תמיד בישראל כפי שמצפים.

בקצרה: על הירושה חל דין מושבו של המוריש בשעת מותו – המקום שבו נמצא מרכז חייו (סעיפים 135 ו-137 לחוק הירושה, התשכ״ה-1965). צוואה שנערכה בחו״ל יכולה להיות כשרה בישראל מבחינת צורתה (סעיף 140), אך צוואה מאוחרת עשויה לבטל צוואה קודמת, בלי קשר למקום שבו נערכה (סעיף 36). וייפוי כוח רגיל – גם כזה שנחתם בחו״ל – מסתיים בגריעת כשרותו של הממנה (סעיף 14(א) לחוק השליחות, התשכ״ה-1965); בישראל ייפוי כוח מתמשך ממשיך לפעול (סעיף 32כו לחוק הכשרות המשפטית והאפוטרופסות, התשכ״ב-1962).

המשרד מטפל בצד הישראלי, בעברית או באנגלית, בתיאום עם היועצים שלכם בחו״ל, ובתיאום עם רואה החשבון שלכם לעניין מס ודיווח.

1. צוואה ישראלית לצד צוואה זרה

לפי סעיף 140 לחוק הירושה, צוואה כשרה מבחינת צורתה אם היא כשרה לפי אחד מכמה דינים: הדין הישראלי, דין מקום עשייתה, דין מקום מושבו או מקום מגוריו הרגיל של המצווה, או דין אזרחותו – בשעת עשיית הצוואה או בשעת מותו; ובמידה שהצוואה נוגעת למקרקעין – גם לפי דין מקום הימצאם. ישראל צד לאמנת האג משנת 1961 בדבר צורת הצוואות, והאמנה בתוקף לגביה מיום 10 בינואר 1978.

לפי סעיף 137, על הירושה חל דין מושבו של המוריש בשעת מותו, בכפוף לסעיפים 138 עד 140; ”מושב“ הוא המקום שבו נמצא מרכז חייו של אדם (סעיף 135), ולא אזרחותו.

כשיש שתי צוואות, השאלה המרכזית היא שאלת הביטול. לפי סעיף 36(ב), צוואה מאוחרת מבטלת צוואה קודמת במידה שהוראותיהן סותרות; ולפי סעיף 36(א), ביטול מפורש של כל צוואה קודמת, באחת הצורות לעשיית צוואה, מבטל את כולן – גם צוואה שנערכה במדינה אחרת. כאשר על הירושה חל דין זר לפי סעיף 137, ייתכן שיחולו כללי הביטול של אותו דין.

בצוואה ישראלית לצד צוואה בחו״ל, הנכסים שכל צוואה חלה עליהם ונוסח סעיפי הביטול מתואמים עם היועצים שלכם בחו״ל. מאז 1 ביולי 2023, כשהצוואה המקורית נמצאת בחו״ל ואי אפשר להגישה, ובחו״ל ניתן לה צו קיום, אפשר להגיש במקומה את הצו הזר, כשהוא מוכח כתעודת חוץ (סעיף 68(ב)). להרחבה: צוואה ישראלית לצד צוואה זרה ועמוד עריכת צוואה.

2. ייפוי כוח מתמשך מעבר לגבולות

בייפוי כוח מתמשך אדם בוחר מראש מי יחליט בשמו אם לא יוכל עוד לעשות זאת בעצמו. גם הממנה וגם מיופה הכוח יכולים להיות תושבי חוץ.

מיופה כוח שגר בחו״ל

מיופה הכוח חותם על הסכמתו בהיוועדות חזותית – כפי שהאפוטרופוס הכללי מאפשר מאז 14 בפברואר 2022 – או בפני עורך דין ישראלי במקום מגוריו. אחרי שייפוי הכוח נכנס לתוקף, מיופה הכוח יכול להפיק באזור האישי באתר gov.il אישור כניסה לתוקף עם אפוסטיל דיגיטלי, באגרה של 41 ₪ (2026; האגרה מתעדכנת מעת לעת).

ממנה שגר בחו״ל

הממנה חותם תמיד בנוכחות פיזית בפני עורך הדין, ואינו יכול לחתום בהיוועדות חזותית. ממנה שגר בחו״ל רשאי לחתום שם, בפני עורך דין ישראלי שעבר את ההכשרה של האפוטרופוס הכללי. הקונסוליות אינן מאמתות חתימות על ייפוי כוח מתמשך. לפי סעיף 77(ב) לחוק הכשרות המשפטית והאפוטרופסות, תוקפו והיקפו של ייפוי כוח מתמשך נקבעים לפי דין מקום מושבו של הממנה ביום העריכה, וכשמקום מושבו של הממנה בחו״ל נדרשת חוות דעת על הדין הזר. עו״ד יונה שוובל מוסמך על ידי האפוטרופוס הכללי לערוך ייפוי כוח מתמשך. להרחבה: ייפוי כוח מתמשך כשהילדים בחו״ל ועמוד ייפוי כוח מתמשך.

ייפוי כוח שכבר נחתם בחו״ל

לפי סעיף 14(א) לחוק השליחות, שליחות מסתיימת בגריעת כשרותו של השולח, וכך גם כשהמסמך מכונה durable. למי שמבקש הכרה בישראל בייפוי כוח מתמשך שנערך בחו״ל, האפוטרופוס הכללי מציע לפנות לבית המשפט לענייני משפחה בבקשה לסעד הצהרתי, בצירוף הוכחת הדין הזר. להרחבה: האם ייפוי כוח אמריקאי תקף בישראל?

3. כשהיורשים גרים בחו״ל

צו קיום או צו ירושה שניתנו בחו״ל אינם מחליפים צו ישראלי (סעיפים 39, 66 ו-71 לחוק הירושה). מאז תיקון מס׳ 18 לחוק הירושה (בתוקף מ-1 ביולי 2023), בקשה בעניין מוריש שמושבו בחו״ל אינה מועברת עוד אוטומטית לבית המשפט, והרשם לענייני ירושה מוסמך להכריע בה. היורשים בחו״ל יכולים לחתום בפני קונסול ישראלי, המוסמך להשתמש בחו״ל בסמכויות נוטריון (סעיף 50א לחוק הנוטריונים, התשל״ו-1976), או בפני נוטריון מקומי בצירוף אפוסטיל. לפי סיכום הפעילות של האפוטרופוס הכללי לשנת 2025, זמן הטיפול הממוצע אצל הרשם הוא כ-40 יום, כולל תקופת הפרסום. השלבים בפירוט: יורשים שגרים בחו״ל.

4. אותן מילים, דין אחר

לחלק מהמונחים המוכרים מארה״ב ומבריטניה יש מקבילה ישראלית בשם דומה, אך הכללים שונים. הטבלה מציגה את הצד הישראלי בלבד.

לעניין הדין החל על הסכם ממון: לפי סעיף 15 לחוק יחסי ממון בין בני זוג, על יחסי הממון חל חוק מושבם של בני הזוג בשעת עריכת הנישואין, ורשאים הם בהסכם לקבוע ולשנות יחסים אלה בהתאם לחוק מושבם בשעת עשיית ההסכם.

5. העבודה בעברית ובאנגלית

פגישות, התכתבות וטיוטות – בעברית או באנגלית, לפי בחירתכם. ייפוי כוח מתמשך נערך בטופס המקוון שנקבע (סעיף 32יג(א)), והטופס בעברית; האפוטרופוס הכללי פרסם תרגומים רשמיים של הטפסים לאנגלית. עורך הדין מסביר לממנה בלשון פשוטה המובנת לו (סעיף 32יד(ג)), וכשהממנה אינו קורא עברית, התרגום וההסבר מתועדים בסעיף ההתאמות.

סעיפים 19 ו-20 לחוק הירושה אינם קובעים את שפת הצוואה; למסמך שמוגש לרשם בשפה זרה שאינה אנגלית נדרש תרגום מאושר בידי נוטריון (תקנה 54א לתקנות הירושה, התשנ״ח-1998).

6. מאיפה מתחילים

ההיבט הבין-לאומי נוגע לכל אחד מהתחומים האלה:

• עריכת צוואה
• ייפוי כוח מתמשך והנחיות מקדימות
• תכנון לילד עם מוגבלות
• משפחות שניות והסכמי ממון

כל עניין משפחתי מתחיל בפגישת מפת דרכים – 60 דקות, בפגישת Teams, ובמידת הצורך בביתכם או במשרד:

1. מיפוי – מי במשפחה, מה יש ואיפה, ומה כבר נחתם בכל מדינה.
2. המלצות בכתב – מה עושים ובאיזה סדר, עם הצעת מחיר ברורה ובכתב לפני שמתחילים.
3. ניסוח, חתימה והפקדה – טיוטות בעברית או באנגלית, חתימה כדין והפקדה.

שאלות נפוצות

יש לי צוואה בארה״ב או בבריטניה. האם היא תקפה בישראל?

מבחינת צורתה – כן, אם היא כשרה לפי אחד הדינים המנויים בסעיף 140 לחוק הירושה, ובהם דין המקום שבו נערכה. שאלות אחרות, כמו הדין החל על הירושה, נקבעות לפי סעיפים 137 עד 139. ראו צוואה ישראלית לצד צוואה זרה.

האם צוואה ישראלית חדשה תבטל את הצוואה שלי בחו״ל?

לפי סעיף 36 לחוק הירושה – אם היא כוללת ביטול מפורש של כל צוואה קודמת, או במידה שהוראותיה סותרות את הצוואה הקודמת. אלה כללי הדין הישראלי; כשעל הירושה חל דין זר, ייתכן שיחולו כללי הביטול שלו. לכן נוסח סעיפי הביטול מתואם עם היועצים שלכם בחו״ל.

הילדים שלנו גרים בחו״ל. האם אפשר למנות אותם למיופי כוח?

כן. מיופה כוח יכול להיות תושב חוץ, והוא חותם על הסכמתו בהיוועדות חזותית או בפני עורך דין ישראלי במקום מגוריו. ראו ייפוי כוח מתמשך כשהילדים בחו״ל.

אני גר בחו״ל. האם אפשר לחתום על ייפוי כוח מתמשך ישראלי בלי להגיע לישראל?

הממנה חותם בנוכחות פיזית בפני עורך דין ישראלי שעבר את ההכשרה של האפוטרופוס הכללי, והחתימה יכולה להיעשות בחו״ל. הקונסוליות אינן מאמתות חתימות על ייפוי כוח מתמשך. כשמקום מושבו של הממנה בחו״ל, תוקפו והיקפו של ייפוי הכוח נקבעים לפי דין מקום מושבו ביום העריכה, ונדרשת חוות דעת על הדין הזר (סעיף 77(ב) לחוק הכשרות המשפטית והאפוטרופסות).

יש לי ייפוי כוח אמריקאי (Durable POA). האם הוא יפעל בישראל?

לפי סעיף 14(א) לחוק השליחות, שליחות מסתיימת בגריעת כשרותו של השולח. ייפוי כוח מתמשך ישראלי ממשיך לפעול לאחר אובדן הכשירות (סעיף 32כו לחוק הכשרות המשפטית והאפוטרופסות). ראו האם ייפוי כוח אמריקאי תקף בישראל?

אני לא קורא עברית. האם אוכל לחתום על מסמכים בעברית?

הפגישות, ההתכתבות והטיוטות יכולות להיות באנגלית. טופס ייפוי הכוח המתמשך הוא בעברית, ועורך הדין מסביר אותו בלשון שהממנה מבין (סעיף 32יד(ג)); התרגום וההסבר מתועדים בסעיף ההתאמות.

המידע בעמוד הוא מידע כללי על הדין הישראלי בלבד, נכון למועד הפרסום, ואינו מהווה ייעוץ משפטי או תחליף לייעוץ משפטי פרטני. לפני קבלת החלטה יש להיוועץ בעורך דין ביחס לנסיבות הקונקרטיות.

→ לכל השירותים למשפחות