צוואה ישראלית לצד צוואה זרה – הדין החל, צורת הצוואה, ומתי צוואה אחת מבטלת את האחרת.

צוואות וירושה · Wills & Succession · 22 באוקטובר 2026 · 7 דקות קריאה

התשובה הקצרה

לבית משפט בישראל סמכות לדון בירושתו של מי שמושבו ביום מותו היה בישראל, או שהניח נכסים בישראל (סעיף 136 לחוק הירושה, התשכ״ה-1965). על הירושה חל דין מושבו של המוריש בשעת מותו – המקום שבו נמצא מרכז חייו (סעיפים 135 ו-137), בכפוף לסעיפים 138 עד 140. צוואה כשרה מבחינת צורתה אם היא כשרה לפי אחד מכמה דינים – הדין הישראלי, דין מקום עשייתה, דין מושבו או מקום מגוריו הרגיל של המצווה, או דין אזרחותו (סעיף 140); ישראל צד לאמנת האג משנת 1961 בדבר צורת הצוואות. לפי סעיף 36(ב), צוואה מאוחרת מבטלת צוואה קודמת במידה שהוראותיהן סותרות, ואילו ביטול מפורש של ”כל צוואה קודמת“ מבטל את כולן. מאז 1 ביולי 2023, כאשר הצוואה המקורית נמצאת מחוץ לישראל ולא ניתן להגישה, ניתן להגיש במקומה צו קיום שניתן מחוץ לישראל, כשהוא מוכח כתעודת חוץ (סעיף 68(ב)).

1. סמכות ודין החל על הירושה

לפי סעיף 136 לחוק הירושה, בית משפט בישראל מוסמך לדון בירושתו של כל אדם שמושבו ביום מותו היה בישראל, או שהניח נכסים בישראל. לפי סעיף 137, על הירושה חל דין מושבו של המוריש בשעת מותו, חוץ מן האמור בסעיפים 138 עד 140. ”מושב“ הוא, לפי סעיף 135, המקום שבו נמצא מרכז חייו של אדם. החוק אינו כולל הוראה המאפשרת למצווה לבחור את הדין שיחול על ירושתו. מונחים אלה מסווגים לפי משמעותם בדין הישראלי (סעיף 141).

לפי סעיף 142, כאשר הדין הזר החל מפנה לדין של מדינה אחרת, אין נזקקים להפניה ויחול הדין הפנימי של אותה מדינה; אולם כאשר הדין הזר מפנה לדין הישראלי, נזקקים להפניה ויחול הדין הפנימי הישראלי.

2. נכסים שעוברים לפי דין מקום הימצאם

לפי סעיף 138 לחוק הירושה, נכסים העוברים בירושה לפי דין מקום הימצאם בלבד – יחול על ירושתם אותו דין. לשון הסעיף כללית ואינה מוגבלת לסוג נכסים מסוים.

3. כשרות לצוות

לפי סעיף 139 לחוק הירושה, על הכשרות לצוות חל דין מושבו של המצווה בשעת עשיית הצוואה.

4. צורת הצוואה

לפי סעיף 140(א) לחוק הירושה, צוואה כשרה מבחינת צורתה אם היא כשרה לפי אחד מן הדינים הבאים:

• הדין הישראלי;
• דין מקום עשיית הצוואה;
• דין מקום מושבו או מקום מגוריו הרגיל של המצווה, בשעת עשיית הצוואה או בשעת מותו;
• דין אזרחותו של המצווה, בשעת עשיית הצוואה או בשעת מותו;
• במידה שהצוואה נוגעת למקרקעין – גם דין מקום הימצאם.

לפי סעיף 140(ב), הכשרות הנדרשת מן המצווה או מעדי הצוואה נחשבת לעניין שבצורה. ישראל הצטרפה לאמנת האג בדבר ניגוד דינים לעניין צורת הוראות צוואה (5 באוקטובר 1961); ההצטרפות הופקדה ביום 11 בנובמבר 1977, והאמנה בתוקף לגביה מיום 10 בינואר 1978. ישראל אינה צד לאמנת וושינגטון משנת 1973 בדבר צוואה בינלאומית.

5. מתי צוואה אחת מבטלת את האחרת

לפי סעיף 36(א) לחוק הירושה, המצווה רשאי לבטל את צוואתו בביטול מפורש באחת הצורות לעשיית צוואה, או בהשמדת הצוואה. לפי סעיף 36(ב), צוואה חדשה, אף אם אין בה ביטול מפורש, מבטלת את הקודמת במידה שהוראותיהן סותרות, זולת אם אין בצוואה החדשה אלא הוספה על הקודמת. החוק אינו מבחין לעניין זה בין צוואה שנערכה בישראל לבין צוואה שנערכה מחוץ לישראל.

אלה הוראות הדין הישראלי. כאשר על הירושה חל דין זר לפי סעיף 137, ייתכן שיחולו כללי הביטול של אותו דין. בפועל, צוואות כאלה מוגבלות לרוב לנכסים שבכל מדינה.

6. לאחר הפטירה: קיום הצוואה בישראל

לפי סעיף 68(ב) לחוק הירושה, צוואה – למעט צוואה בעל פה – טעונה הוכחה בהגשת המקור. מאז 1 ביולי 2023 (תיקון מס׳ 18 לחוק הירושה), אם המקור נמצא מחוץ לישראל ולא ניתן להגישו, וניתן צו קיום על ידי ערכאה שיפוטית או רשות מוסמכת מחוץ לישראל, אין צורך בהגשת המקור, ובלבד שצו הקיום הזר הוכח כתעודת חוץ לפי סעיף 30 לפקודת הראיות [נוסח חדש], התשל״א-1971. באותו תיקון בוטלה ההעברה האוטומטית לבית המשפט של בקשות בירושה שחלות עליה הוראות הפרק השביעי לחוק (משפט בינלאומי פרטי), כך שהרשם לענייני ירושה מוסמך לדון בהן כל עוד אין עילה אחרת להעברה.

לפי תקנה 54א לתקנות הירושה, התשנ״ח-1998, למסמך בשפה זרה, למעט אנגלית, יש לצרף תרגום לעברית או לערבית המאושר בידי נוטריון; הרשם או בית המשפט רשאים לדרוש תרגום גם למסמך באנגלית. לפירוט ההליך כאשר היורשים בחו״ל – ראו המאמר על יורשים שגרים בחו״ל.

שאלות נפוצות

האם צוואה שנערכה בחו״ל לפי דין המקום כשרה בישראל?

מבחינת צורתה – כן, אם היא כשרה לפי דין מקום עשייתה, או לפי אחד הדינים האחרים שבסעיף 140 לחוק הירושה. שאלות אחרות, כגון הדין החל על הירושה, נקבעות לפי סעיפים 137 עד 139.

האם צוואה חדשה בחו״ל מבטלת צוואה ישראלית קודמת?

לפי סעיף 36 לחוק הירושה – אם היא כוללת ביטול מפורש של כל צוואה קודמת, או במידה שהוראותיה סותרות את הצוואה הישראלית. צוואה המוסיפה בלבד על הקודמת אינה מבטלת אותה. אלה הוראות הדין הישראלי, החל כאשר מושבו של המוריש בשעת מותו היה בישראל.

האם צוואה ישראלית חייבת להיות כתובה בעברית?

סעיפים 19 ו-20 לחוק הירושה אינם קובעים את שפת הצוואה. לצוואה בפני רשות שנכתבה בשפה שהמצווה אינו שומע תיקרא בפניו בתרגום, והמתרגם יאשר זאת על פני הצוואה (סעיף 22(ג)), ולמסמך המוגש לרשם בשפה זרה שאינה אנגלית נדרש תרגום נוטריוני (תקנה 54א לתקנות הירושה).

מה קורה אם הצוואה המקורית נמצאת בבית משפט בחו״ל?

אם ניתן לה צו קיום מחוץ לישראל ולא ניתן להגיש את המקור, ניתן להגיש בישראל את צו הקיום הזר במקום המקור, כשהוא מוכח כתעודת חוץ לפי סעיף 30 לפקודת הראיות (סעיף 68(ב) לחוק הירושה, מאז 1 ביולי 2023).

האמור לעיל הוא מידע כללי על הדין הישראלי בלבד, נכון למועד הפרסום, ואינו מהווה ייעוץ משפטי או תחליף לייעוץ משפטי פרטני. סכומי האגרות הם הסכומים שפורסמו ברשומות במועד הפרסום ומתעדכנים מעת לעת. לפני קבלת החלטה יש להיוועץ בעורך דין ביחס לנסיבות הקונקרטיות.

→ לכל מאמרי הצוואות והירושה